手話源について考える [ココロの思ったこと]
新しい手話を聾者に教わるたびに、手話源（ある手話ができた由来・意味・理由）を口癖のように聞いていた時期がありました。
手話源を知ることは、聴者にとって、とても勉強の助けになりますよね。
ある日、いつものように私が嬉しそうに手話源を質問すると、友達の聾者は怒り出してしまったのです。
私には理由がさっぱりわかりません。
私は一生懸命勉強して、深く知りたいだけなのに・・・なんて思いました。
よく聞いてみると、彼の言い分はこうでした。
「お前は、音声言語で表現するものの全てについて、名前の由来を説明できるのか！」
・・・しばし考える・・・
コーヒーって、どうしてコーヒーって名前なんだろう・・。
犬って、どうして犬って名前になったんだろう・・。
猫って、どうして猫って・・・（笑）
う～ん・・・ 説明できません。 ^^;;
ごめんなさい。
つまり、彼だって全ての手話の手話源を知っているわけではないんですね。
聴者とは違って、生きていくために手話を覚えたわけですから。
生まれつき聞こえなかった人にとっては、手話が最初の言葉。手話源なんて知らずに覚えた手話の方がきっと多いことでしょう。
そして、それが知らず知らずのうちに、プレッシャーを与え、ストレスになってしまったようです。
本当に申し訳なかったな・・と後になって思いました。
反省。
ミナサマも、聞きすぎにはご注意ください。
どんなことでも行き過ぎは禁物です。
聾者の方とお話や交流するときは、聾者の方の立場に立った気遣いをしたいものですね。
2005-12-16 13:21
nice!(2)
コメント(6)
トラックバック(0)
私も、「友人が手話を指導する人（聴者ですが）に手話源を聞くと
指導者が怒り出した。」のを見たことがあります。
この場合は、多分、指導者が由来を知らなかったからじゃないかなぁ・・と
思うのですが。（「ガラス」の表現についてでした。）
毎度、毎度、質問すると怒られちゃうのも、もっともかと思いますが・・・
でも、正直言って、そんなことで怒られるのもなぁ・・・とも思います。
手話って、由来が他の言語よりわかりやすいから、由来を知っていると
表現が覚えやすいですもの。
by チカカ (2005-12-16 23:04)
まさに「手話を覚え始めたばかりの頃」な今の私なのですが、やっぱり由来があると覚えやすいです。
「手話を教える」ことを職業としている人にだったら、聞いてもいいんじゃないかな？と私は思ってます。それが仕事ですもん。
でも「一般の聾者」の方にそれを聞くのはやっぱり失礼にあたることもあるんですね。覚えておかなくちゃ！
by 花 (2005-12-17 20:32)
チカカさん、こんにちは。^^
どんな場面でも、人間関係とは難しいものですね ^^;;
教える側って、それなりのプライドを持っている場合が多いので、仕方ないかもしれません。
本来、知らないことは、「知らないんですよ ^^;」 と自信を持って言えればいいのですけどね。
これは手話に限ったことではないような気がしますね。
もうちょっと、ココロを広く持ちたいものですよね。
by ココロ (2005-12-19 13:23)
花さんこんにちは。
手話サークルなどによって、指導方法なども大きく異なりますのでわかりませんが、手話を学習したいと思う人が学習しやすい環境であるといいですよね。
花さんの記事を読む限り、花さんはきっと急速に手話を吸収していらっしゃるのだろうなぁ・・と思います。
これからも楽しみながら、手話を続けてくださいね。
聾者が手話を親切に教えてくれる理由って、友達でいたいからだと思うんです。
手話の勉強って終わりがないのではないかな・・というのが、最近感じることです。
by ココロ (2005-12-19 13:25)
私は聾者が怒るのもしょうがないかな・・・
と思っています。
意味を教えたほうが分かりやすいのは私も分かってます。
でも、全部意味を知ってるわけでもないしね・・・
知らないっていえばいいことなんですが…聾者にとってはがっかりする顔を見たくないからなかなかいえないっておもってしまうんですよ
by ★みたちん★ (2006-01-12 03:48)
みちたんさん、はじめまして ^^
私も今は、聾者の方が怒るのは、もっともだと思います。
はじめはびっくりしましたけど ^^;;
こういうことの積み重ねがお互いの理解にもつながっていくのかな・・と思うと、それもまた必要な経験だったのかな・・と後になって思いました。
「相手の立場に立って物事を考える」
言葉に書くと、こんなに簡単なのに、すごく難しいことなのだな・・と思いました。
by ココロ (2006-01-13 19:13)